23.976 Ro
10 NEGRI MITITEI
Traducerea/sincronizarea/TVQS: gabip A member of Clasic Team România
Adaptarea: Anoma'r
Clasic Team România www. subs. ro
Titlul original este Ten little niggers (Zece negri mititei),
schimbat ulterior, din motive rasiste,
în Ten little indians sau And then there was none,
adică Zece indieni micuți sau Și n-a mai rămas nici unul.
Întrucât în România cartea a fost tradusă sub numele
de Zece negri mititei,
pentru conformitate, s-a tradus indian cu negru.
De asemenea, versurile cântecului au fost adaptate pentru a avea rimă.
Ce loc liniștit. Da, foarte liniștit. Foarte liniștit.
Baia dvs, domnișoară.
Văd că avem aceeași baie.
Dați-mi voie să mă prezint.
Sunt Vera Claythorne. Secretara doamnei Owen.
Numele meu este Emily Brent.
Mai doriți ceva, domnișoară?
Aș vrea să o văd pe dna Owen.
Sunt noua secretară a doamnei Owen. Mă așteptam să știi asta.
Nu, domnișoară. Nu știu nimic.
Doar numele doamnelor și domnilor care au fost invitați în acest weekend.
A spus ceva dna Owen despre mine?
Încă nu am văzut-o pe dna Owen. Și noi am venit doar de câteva zile.
E o casă mare. Ce personal aveți aici?
Doar eu și Rogers, domnișoară.
Dl Owen știe că am ajuns? N-a ajuns încă, dle.
Unde este dna Owen? Au fost reținuți la Londra.
Am primit o scrisoare, vor veni la cină.
La ora opt, dle.
În Irlanda, avem o poveste despre doi englezi
care naufragiaseră de 3 ani pe o insulă pustie,
dar nu și-au vorbit niciodată. Pentru că nu au fost prezentați.
Eu nu sunt englez. Numele meu este Prințul Nikita Starloff.
Spuneți-mi Nikki.
Ei bine domnilor, cu asta s-a spart gheața. Eu sunt judecătorul Quinncannon.
Îmi pare bine, dle. Eu sunt dr Armstrong.
Numele meu este Lombard. Philip Lombard.
Eu sunt gen. Mandrake. Sir John Mandrake, nu-i așa, generale?
Acum câțiva ani am fost solicitat pentru o consultație. Soția dvs era bolnavă.
Dle, soția mea a murit.
Domnilor, dacă doriți să mă urmați, am să vă conduc către camerele dvs.
Mă tem că nu v-am reținut numele. Blore.
Blore? William Henry Blore.
Philip Lombard. Cred că ați încurcat valizele.
Aveți un spirit de observație foarte bun, dle Blore.
C. M. Charles Morley. Un vechi prieten.
Îmi plac gusturile lui. Îi împrumut chiar și hainele.
Mă scuzați, dle doctor. Credeam că e garderoba.
Se pare că împărțim aceeași baie. Nu știam.
Singurul moment în care mă plâng că sunt singur
este atunci când trebuie să mă îmbrac pentru cină.
Dați-mi voie să vă ajut. Mulțumesc.
Cunoașteți această zonă a coastei engleze? Nu, chiar deloc.
O insulă are ceva deosebit.
Da, e ca și cum are lumea ei proprie.
N-ați vrea să vă petreceți aici ultimele zile?
Nu, mulțumesc. Cred că un weekend e suficient.
Toți inventăm insule de scăpare în imaginația noastră.
Semnifică evadarea.
Jumătate din pacienții mei sunt bolnavi
pentru că încearcă să fugă de realitate.
Ce le spui? Le spun povești.
Le construiesc o insulă unde se simt în siguranță.
Nu credeți în medicamente, doctore? Dvs credeți în justiție, dle judecător?
Dle Blore? Da?
Baia vă aparține.
Crezi că sunt gata? Pentru ei, sunt suficient de făcute.
Ethel..
Nu sta și te uita, ridică-le!
Ai spălat podeaua azi dimineață?
Crezi că am timp să le fac pe toate?
Mi-a ajuns cât am făcut curat până să vină oaspeții.
O să vorbesc cu dl Owen când vine.
Să-i spui că ne dăm demisia.
Cei de la agenție nu ne-au spus că e o casă așa de mare și de izolată.
Știai că e o insulă. Da, cu o singură casă. Mă neliniștește.
Ia-le și pe astea. Ceea ce nu știu, nu poate să le facă rău.
Toți trebuie să gustăm și niște țărână înainte să intrăm în pământ.
Doamnelor și domnilor, dați-mi voie să propun un toast
pentru onorabila noastră gazdă, dna Owen.
Te-am văzut, doctore. Ai băut apă. Aduce ghinion.
Apa nu a făcut rău nimănui, dle. Mai ales în meseria mea.
Doc, să nu uităm zicala care spune să nu crezi niciodată un om care nu bea.
Parcă ar fi din Biblie. Excelentă carte.
Și acum, vă prezint încântătoarea noastră gazdă, dl Owen.
Un tip de treabă.
Sper să nu mai avem parte de alte toasturi.
Spuneți-mi, domnișoară Claythorne, de ce se cheamă Insula negrilor?
Nu știu.
Mă scuzați, dle. Luntrașul mi-a spus că se cheamă așa
deoarece are forma unui cap de negru.
Așa se explică statuetele astea. Negri!
Se cere un toast, domnilor. Voi bea în cinstea negrilor.
Pentru fiecare negru mititel în parte.
6, 7, 8, 9, 10. Zece negri mititei.
Ca în versurile acelea pentru copii.
Zece negri mititei mâncau niște ouă,
unul s-a înecat c-o coajă și-au rămas doar nouă.
Sărmanul băiat. Să bem pentru el. Și cu ceilalți ce s-a întâmplat?
Nouă negri mititei s-au culcat în cort,
unul a dormit prea mult și-au rămas doar opt.
Și apoi, ce s-a întâmplat?
O să găsești versurile pe pian.
Se pare că dl Owen are o afinitate pentru negri.
Zece negri mititei.
Opt negri mititei se plimbau în noapte,
unul s-a desprins de grup și-au rămas doar șapte.
Șapte negri mititei, tăiau lemne pentru case,
unul s-a tăiat în două și-au rămas doar șase.
Șase negri mititei culegeau popinci,
p'unul la-nțepat albina, și-au rămas doar cinci.
Cinci negri mititei s-au bătut de și-au spart capu',
unul a fost condamnat și-au rămas doar patru.
Patru negri mititei înotau ca niște zmei,
unul s-a înecat în mare și-au rămas doar trei.
Trei negri mititei, urmăreau un vulpoi,
unul a fost prins d'un urs, și-au rămas doar doi.
Cântecul e pentru copii, dar versurile nu sunt pentru ei.
Stai liniștit, aproape a ajuns la ultimul negru.
Doi negri mititei căutau nebunul,
unul a fost ars de soare și-a rămas doar unul.
Un negru mititel s-a dus și s-a spânzurat..
Sărmanul!
Nu a mai rămas nici unul și povestea s-a încheiat.
Liniște, vă rog. Doamnelor și domnilor,
vă vorbește gazda dvs, dl Owen.
Sunteți acuzați de următoarele crime.
Gen. Sir John Mandrake. L-ai trimis la moarte, cu bună știință,
pe amantul soție tale, locotenentul Arthur Masefield.
Emily Brent. Ai cauzat moartea nepotului tău, Peter Brent.
Dr Edward G. Armstrong. Ai operat sub influența alcoolului,
și ai ucis-o pe dna Mary Cleese.
Prințul Nikita Starloff. Ești vinovat de uciderea
lui Fred și Lucy Marlowe.
Vera Claythorne. L-ai ucis pe logodnicul sorei tale,
Richard Barclay.
Judecător Francis J. Quinncannon. Ești răspunzător
de spânzurarea lui Edward Seaton.
Philip Lombard. Ești răspunzător de moartea a 21 de oameni,
membri ai unui trib est-african.
William H. Blore. Prin mărturie mincinoasă,
ai provocat moartea lui James Landor.
Thomas și Ethel Rogers. Ați provocat moartea
fostei voastre angajatoare, ce era invalidă, dna Jennifer Brady.
Acum, c-a venit ziua judecății,
aveți ceva de spus în apărarea voastră?
Liniște, vă rog. Doamnelor și domnilor,
vă vorbește gazda dvs, dl..
Ce se întâmplă aici? Ce glumă e asta?
E doar un disc.
Minciuni sfruntate.
Se cheamă Cântecul lebedei. Pot să vă întreb cine l-a pus la gramofon?
Eu, dle. De ce?
N-am știu ce e. Jur că n-am știut.
Am urmat instrucțiunile primite, atât tot, dle.
Instrucțiunile cui?
Ale domnului Owen. Haideți să lămurim lucrurile.
Care au fost exact instrucțiunile domnului Owen?
Să pun discul la ora nouă. Era sigilat.
Am crezut că e un disc cu muzică. Ăsta e adevărul, dle.
Nu l-am văzut pe dl Owen. Îi spuneam soției mele..
Ți-am spus că n-ar fi trebuit să venim aici! Vreau să plec de aici!
Nici nu-mi trebuie banii lui. Taci!
Rogers, în primul rând trebuie să o ducem pe soția ta în pat.
Domnilor, îmi acordați, vă rog, atenția dvs?
Scrisoarea care i-a fost dată lui Rogers este semnată de U. N. Owen.
Trebuie să recunosc că nu îl cunosc personal pe dl Owen.
Ce fel de om este?
Cine îl cunoaște?
Ați venit cu toții într-o casă în care nu îl cunoașteți pe proprietar.
Dar dvs, Alteță?
La mine e altceva. Eu sunt de profesie invitat.
Știam că nu trebuia să venim aici. Taci din gură, Ethel.
Știam că într-o bună zi, va afla cineva.
Ți-am spus eu! Ți-am spus să taci din gură!
E destul de agitată, doctore.
Isterie datorată șocului. Dă-i sedativul ăsta.
10 picături într-o jumătate de pahar cu apă.
Da, dle.
Dacă nu adoarme, în două ore repeți doza.
Sper că va adormi, doctore.
Dr Armstrong, am luat declarații de la toți, mai puțin de la dvs.
Care este motivul pentru care sunteți aici?
Sincer, am venit aici ca doctor.
Am primit o scrisoare de la dl Owen, în care mă ruga să vin aici,
în acest weekend, pretinzând că sunt un invitat,
ca să o pot consulta pe soția dânsului,
care refuzase să meargă la doctor.
Să concluzionăm ce am aflat.
Cu toții am primit scrisori de la prieteni vechi, de încredere,
în care ne rugau să ne petrecem weekendul aici,
ca invitați ai prietenilor lor, familia Owen.
Domnișoara Claythorne lucra la o agenție,
de unde i s-a spus să se prezinte aici, să lucreze pentru dna Owen.
Singura scrisoare care a fost trimisă direct de dl Owen
este cea trimisă domnului Lombard. Foarte ciudată.
Aș putea chiar să o numesc amenințătoare. Dvs ce spuneți?
Aș spune.. Că singura prezență care nu a fost încă elucidată
este cea a domnului de aici.
Nu cred că are rost să mă mai ascund.
Sunt aici să îndeplinesc o sarcină.
Am fost angajat. De către cine?
De către acest Owen.
L-ai văzut?
Nu. Mi-a trimis și cecul împreună cu scrisoarea.
Mi-a spus să vin împreună cu restul lumii și să pretind că sunt unul dintre oaspeți.
Sunt detectiv cu acte-n regulă.
Fii atent aici.
Toate scrisorile o numesc pe gazda noastră, U. N. Owen.
U. N. Owen.
Necunoscut. În engleză UNknOWN, se pronunță la fel. Joc de cuvinte.
Da, dl Necunoscut nu numai că se ascunde în spatele unui nume fals,
dar și-a și dat silința să afle o groază de lucruri despre noi.
Sunt minciuni.
Ascultați, prieteni. Acuzațiile sunt adevărate.
Acum îmi amintesc. Acum un an,
erau doi oameni pe stradă..
Eu conduceam cu viteză.. Repede! Repede!
Ce s-a întâmplat? Mi-au luat permisul de conducere.
Ce s-a întâmplat cu cei doi? I-am călcat.
Curat ghinion.
Tot nu îmi este clar motivul pentru care
gazda noastră necunoscută ne-a adus aici.
Părerea mea personală este că, oricine ar fi, nu e întreg la minte.
Ar putea fi periculos.
Cred că cel mai bine ar fi să plecăm de aici imediat.
De acord, dle.
Rogers, cât de repede poate veni luntrașul cu barca de pe continent?
Nu pot să iau legătura cu el, dle. Nu există telefon.
Barca vine doar de două ori pe săptămână.
Nu mai vine până luni.
Iar azi e de abia vineri.
Aici nu există vreo barcă? Nu, dle.
Prieteni, dar de ce vreți să plecați?
De ce să nu rezolvăm acest mister?
E minunat! Grozav!
N-avem timp pentru astfel de jocuri.
Mintea dumitale conservatoare și-a pierdut simțul aventurii.
Eu mă declar în favoarea crimelor.
Pot să propun un toast? Să bem pentru crime.
Dezgustător. Să-ți bei mințile.
Ce? Ce-ai spus? Nu se mișcă.
E beat mort.
E mort.
Ce a spus doctorul? E mort.
Ce?
La ce te uiți, Rogers? S-a spart, dle.
Ai mai mult de atât să îi spui proprietarului acestei case.
Dar dle, dl Owen nu este proprietarul.
El doar a închiriat-o pentru acest weekend.
Atunci știi mai multe decât ne-ai spus.
Hai, Rogers. Ești sigur că nu mai e și altcineva pe insulă?
Jur, dle. Te cred, Rogers.
Dar mă tem că povestea îți va fi pusă sub semnul întrebării de către poliție.
Nu-l atinge!
Am crezut că v-ați dus la culcare, dle Blore.
În meseria mea, doctore, nu facem întotdeauna ceea ce pare că facem.
Poate că e la fel și în meseria dvs.
De ce nu ați vrut să ating paharul?
Nu cred că ai vrea ca amprentele tale să se găsească pe acest pahar.
Miroase-l.
E otravă. Cianură?
Cred că asta e de meseria dvs să aflați.
Doctore!
Doctore Armstrong!
Ce e Rogers? Soția mea, dle. Cred că nu se simte bine.
Du-te, vin după tine.
Bună dimineața, domnișoară Brent.
Sper că ați dormit mai bine ca mine.
Am dormit foarte bine, mulțumesc. Nu am nimic pe conștiință.
Bună dimineața, generale.
Bună dimineața!
Gen. Mandrake!
Da, Juliet? Scuză-mă, domnișoară,
mă gândeam la soția mea.
Bună dimineața, domnișoară Claythorne. Ce ziceți de micul dejun?
Vă deranjează dacă vin îmbrăcat așa?
Bună dimineața, dle judecător. Bună dimineața, domnișoară Brent.
Ce e, vă preocupă ceva? Nu înțeleg.
Sunt multe lucruri pe care eu nu le înțeleg, dle.
Acestea sunt statuetele.
Câte erau aseară? Zece.
Da, zece. Rogers a găsit una spartă după.. după ce s-a întâmplat.
Și acum câte vedeți? Opt.
Doar opt. Atâtea am numărat și eu.
Lăsați-l pe dl Owen să își facă griji pentru ele, sunt statuetele lui.
Ce ziceți să mâncăm?
Mă tem că va trebui să vă lipsiți de micul dejun.
Dna Rogers a murit în somn.
Cum? Ce? Dna Rogers?
Cum? Atac de cord? Da.
Nu știu însă din ce cauză. Conștiința?
Conștiință pe naiba. Ce ziceți de soțul ei?
Era speriat de moarte. Îi era frică că soția lui va vorbi.
Îmi pare rău că nu este gata micul dejun, dar..
Soția mea..
E în regulă, Rogers.. Înțelegem.
Am crezut că i-ai spus că el este mort.
Soția lui. Ce?
Soția lui! Soția?
Nu, nu cred. Nu cred că un bărbat și-ar omorî soția,
indiferent de cât de vinovată ar fi.
Cel rău fuge fără să fie urmărit. Prov. 28:1
Două morți accidentale în 12 ore? Nu cred.
Nici eu. Ce credeți, dle judecător?
Cum erau versurile acelea, domnișoară Claythorne?
Zece negri mititei..
Unul s-a înecat c-o coajă și-au rămas doar nouă.
Mai departe.. Unul a dormit prea mult și..
Și-au rămas doar opt.
Acum suntem doar opt oameni pe această insulă.
Lombard! Într-un minut sunt gata.
Nu te grăbi.
Știi, mi-am dat seama. Ce ți-ai dat seama?
Dl Owen a omis un singur lucru.
Pe insula asta nu e nimic în afară de piatră.
O să-l prindem pe maniacul ăsta.
E nebun dacă crede că poate pleca de pe insulă.
Crezi că Rogers minte?
De ce nu? Omul e speriat. Rău de tot. E evident.
Tocmai de aceea cred că spune adevărul.
Un nebun ca Owen ar fi putut să se ascundă
înainte ca Rogers să sosească.
Nu contează dacă Rogers minte sau nu.
Ești de acord că dl Owen se ascunde, da?
Ar fi și mai periculos dacă ar fi înarmat.
Da, păcat că în Anglia tuturor li se permite să aibă armă.
Ne pune în pericol pe noi, ceilalți.
Adică n-ai nici o armă?
Știi, Blore, ciudat, dar am ajuns la aceeași concluzie ca și tine.
Dl Owen se ascunde. Poate chiar în această casă.
Cred că are un complice.
Am sentimentul că sunt urmărit. Pe ascuns.
Ce vezi?
Mi s-a părut că aud o voce necunoscută.
Domnilor, am ajuns la concluzia
că invizibilul domn Owen se ascunde undeva pe această insulă.
Fantastic. Te căutam să îți spun același lucru.
Așa cred și eu. Și eu.
Am ajuns cu toții la aceeași concluzie.
Trebuie să îi găsim ascunzătoarea.
Cât mai repede. Atâta vreme cât nebunul e liber,
suntem în pericol de moarte.
Ai auzit asta?
Bună, pisicuțo. Cauți un șoarece? Și noi.
Ce aș vrea eu să știu este dacă noi suntem șoarecele sau pisica.
Nu e nimeni în camera generalului. Nici măcar generalul.
Oare pe unde o fi?
Nu știu. Cred că nici el nu știe unde e.
Nu e nimic aici. Doar rusul.
Îi tot aud cântecul pe care îl cânta înainte să moară.
Zece negri mititei. Da.
În mod cert a fost ultimul lui cântec.
Un lucru e sigur. Dacă nu e înăuntru, atunci trebuie să fie afară.
Bine gândit, Blore.
Mă tem că nu ajută la nimic să vă uitați după barcă. Nu vine până luni.
Nu va veni nici o barcă, Juliet.
Vom rămâne aici pentru totdeauna. Ce te-a făcut să îl iubești, Juliet?
Sir John!
Iartă-mă, copilă, nu înțelegi.
Nimeni. Nici țipenie.
Nici măcar un loc în care să te poți ascunde.
Nici măcar un pescăruș nu s-ar putea ascunde acolo.
Nu înțeleg.
Poate că ne-am înșelat.
Trăim un coșmar pe care l-am plăsmuit singuri.
Doi oameni morți nu sunt închipuiri.
Poate că rusul s-a sinucis.
Și dna Rogers?
Nu cumva aseară i-ai dat o supradoză?
Doctorii nu își pot permite să facă greșeli de genul ăsta.
Nu putem să greșim, așa cum fac uneori detectivii.
N-ar fi prima greșeală pe care o faci, dacă e să credem ce spunea
discul de gramofon.
Domnilor, domnilor, nu e timpul pentru ceartă.
Să recunoaștem, suntem prinși în capcană.
Să nu uităm de cei zece negri de pe masă.
Da, se vede clar că e mâna dlui Owen.
Da, dar unde naiba este dl Owen?
Dacă dl Owen e aici, pe insulă, în mod sigur o să moară de frig.
Dacă asta a fost o glumă, nu-i văd sensul.
Tot ce avem de făcut e să păstrăm liniștea și îl vom auzi când strănută.
Îmi cer scuze, avem doar gustări reci și salată.
Am făcut și eu ce am putut. Înțelegem.
Rogers, suntem numai șapte. Îmi pare rău, domnișoară.
L-ai anunțat pe gen. Mandrake? L-am căutat în camera lui,
dar nu e acolo.
N-a intrat în casă? Nu l-am văzut, doctore.
Probabil că încă se mai plimbă pe plajă.
E cam ciudat. Știu unde este.
Stați aici, domnișoară Claythorne.
Spuneți că generalul se purta ciudat.
Ca și cum nu era în toate mințile.
Cu alte cuvinte, un nebun.
Bătrânul e nebun.
Dumnezeu ia mai întâi mințile celor pe care vrea să-i piardă. Euripides
Deci căutăm un nebun?
A spus că nu va veni nici o barcă.
Înseamnă că știe ceva. Poate că nu e atât de nebun pe cât credem.
Doctore, cred că ar fi bine să veniți cu mine.
Nu ne așteptați.
Și nu-l mai așteptați nici pe general.
Otrava din pahar ar putea însemna sinucidere,
iar supradoza de sedativ ar fi putut fi un accident.
Dar acest cuțit, pe care m-ați văzut
când l-am scos din spatele celei de-a treia victime,
înseamnă un singur lucru. Crimă.
Sau un act al Domnului.
D-nă dragă, din experiența mea despre săvârșirea infracțiunilor, vă spun
că providența lasă pedepsirea lor în sarcina noastră, a muritorilor.
În mod evident, dl Owen crede că suntem vinovați
de niște crime pentru care nu putem fi acuzați oficial,
așa că și-a asumat rolul de justițiar.
De aceea ne-a adus pe această insulă.
Nu mai e nimeni pe această insulă. Nimeni!
Doctore! Doctore Armstrong!
Ce s-a întâmplat?
Mai lipsește o statuetă.
În contul generalului. Mă așteptam la asta.
Tocmai ai spus că nu mai e nimeni pe această insulă.
Totuși, acum sunt convins că dl Owen este aici.
Cum poate să fie aici?
Nu cred în omul invizibil!
Nu este invizibil.
Există un singur mod în care dl Owen ar fi putut veni aici.
E cât se poate de clar.
Dl Owen este unul dintre noi.
Chiar trebuie să faci asta?
Studiez intriga domnului Owen.
Poate știi cum a fost omorât generalul.
Dragul meu Blore, nu vezi ce scrie aici?
Opt negri mititei se plimbau în noapte,
unul s-a desprins de grup,
și-au rămas doar șapte.
Bătrânul ostaș a rămas aici, nu?
Vă deranjez cumva jocul? Deloc, Blore.
Nimic nu face mai bine minții decât un joc de precizie.
Ce joc jucați? Împreună cu doctorul, am ajuns
la concluzia că toată această poveste e un joc de perspicacitate.
Iată. Opt dintre noi au venit pe această insulă.
Familia Rogers ne aștepta.
Nu uitați, ne așteptau.
Una din cele zece bile, este dl Owen.
Am stabilit asta.
Dintre noi toți, trei persoane nu mai sunt suspecte.
Cine? Cele care au murit.
Prietenul nostru rus, dna Rogers și generalul.
Au mai rămas șapte negri. Șase, unul este fictiv.
Corect, dle. Unul din noi este dl Owen.
Cine?
Care este alibiul dvs? Eu nu sunt ca dvs, dle Blore.
Sunt un doctor recunoscut.
Dragul meu doctor, asta nu înseamnă nimic.
Și eu sunt o persoană foarte cunoscută.
Dar s-a mai întâmplat, ca doctorii să o ia razna.
Și judecătorii, și polițiștii..
Chiar și exploratorii, aș putea spune, dle Lombard.
Da, poți spune asta.
De ce ați exclus-o pe domnișoara Claythorne?
N-am făcut asta, doamnă. Dar dvs, doamnă?
Știu doar că nimeni nu poate fi absolvit de vină, fără dovezi.
Ce ziceți de Rogers?
La asta mă gândeam și eu. Ce știm despre el?
El este cel care a pus discul la gramofon, nu?
Asta știm sigur!
De unde știm că Rogers nu și-a închiriat casa și se preface
că este majordomul?
Nu, nu! E un raționament greșit!
În mod cert, putem să-l excludem pe Rogers.
Nu văd de ce.
Uită-te la fața lui.
Nu îl duce capul la așa ceva.
Și vă rog să nu uitați că soția mea este una din victime!
Am avut și cazuri în care soții și-au omorât soțiile.
Dacă o spuneți în modul ăsta..
Câteodată pot scoate din minți un bărbat.
Fiecare din noi este suspect.
Avertizez pe toată lumea să fie atentă. Dacă nu..
Toți vom sfârși în același fel.
Și în curând, dl Owen va rămâne singur pe insulă.
E mi minor, domnișoară Claythorne.
Nu ți-e teamă că ceilalți vor găsi cântatul tău cam deplasat?
Nu pot să suport liniștea. Trebuie să fac ceva.
Continuă să cânți.
Dacă te ajută cu ceva, există cineva care nu te suspectează.
Mulțumesc.
Nu-mi întorci complimentul?
Încă nu m-am decis asupra dvs, dle Lombard.
Pe cine suspectezi?
Pe cel care stă lângă foc.
Cred că greșești. Atunci pe cine?
Pe cineva care crede în pedepsirea criminalilor.
Care ar putea ceda și ar dori să se transforme în justițiar.
După ce a reprezentat justiția.
Rogers, aș dori să îți pun câteva întrebări.
Ai..?
Pregătit cina? Doar o gustare rece, dle.
Înțeleg. Sunt sigur că faci tot ceea ce îți stă în putință.
E suficientă mâncare pentru restul weekend-ului?
Da, dle. A fost făcută aprovizionarea.
Dle Blore, pot să vă întreb ceva?
Sigur, prietene.
Câți veți fi în seara aceasta la cină?
Înțeleg ce vrei să spui.
Să nu uiți de votul tău, Rogers..
Într-un caz ca acesta, votul secret
este singura modalitate în care putem afla ce gândim.
Nu, nu mai beau. Dar dată fiind situația de față..
Ia să aflăm pe cine suspectăm că ar fi dl Owen?
Dl Lombard, un vot.
Dl Blore, un vot.
Dr Armstrong, un vot.
Rogers, un vot.
Domnișoara Brent, un vot.
Văd că nu am fost uitat nici eu. Un vot.
Încă un vot pentru tine, Rogers. Ai câștigat.
Vreți să spuneți că sunt acuzat?
Nu ai chiar majoritatea, dar ai cele mai multe voturi.
Asta pentru că sunt doar un majordom.
Ați spus că nu mă duce capul la așa ceva.
Eu nu te-am votat, Rogers. Atunci cine m-a votat?
Cine n-a băut cocktail-ul pe care tocmai l-ai servit?
Credeți că am otrăvit cocktail-urile.
O să vă demonstrez, dle..
Să vă luați de un om nevinovat.
Nici măcar nu am voie să mă ating de alcool.
Și dacă asta credeți despre mine,
atunci nu voi mai servi nici cina.
Rogers, întoarce-te!
Nu poți face asta!
Nu te preface că ești ofensat, Rogers.
Dacă ar fi fost altcineva, dle, dar nu dvs..
Îmi pare rău, Rogers. De unde știu că nu m-ai votat și tu pe mine?
N-am făcut-o, excelență. Am votat pentru.. Ei bine..
Timpul ne va spune.
Până la urmă, Rogers, nimeni din casă
nu e scos de pe lista suspecților.
Nu am fost acuzat în viața mea de vreo crimă, dle.
Ce zici de discul de gramofon?
Ce e cu el?
Femeia pentru care lucrați, v-a lăsat niște bani, nu-i așa?
Nu te preface că te-am jignit, Rogers.
Până la urmă, era bolnavă.
Nu i-ai.. curmat suferința?
Evident, cu complicitatea sărmanei doamne Rogers.
Nu vreau să vă contrazic, dle. Dar de ce credeți
că aș vrea să omor pe cineva care nu îmi lăsa nici un ban?
Nu, mulțumesc.
Scuzați-mă.
E clar că nu vom putea sta toată noaptea treji.
Mă retrag. Noapte bună.
Dacă nu vă supărați, vă spun și eu noapte bună.
Dacă nu te superi, domnișoară Claythorne,
aș prefera să mă duc singură sus.
Pot să vă aduc aminte, domnișoară Brent,
că eu sunt singura persoană care nu a primit niciun vot?
Exact. Mi se pare foarte ciudat.
Cred că d-ra Brent nu s-ar supăra dacă ar urca și o treia persoană..
Ușurel, dle Lombard. Vin și eu cu dvs. Cu câți mai mulți, cu atât mai bine.
Și mai sigur.
E cald aici, nu? Da, cam cald.
Și pustiu. Da, cam pustiu.
Rogers! Da, dle?
Te superi dacă ne mai ții companie o perioadă?
Tot ce doriți, dle.
Fără apă. Sigur că nu, dle.
Noapte bună, domnișoară Claythorne.
Nu uitați să închideți ușa.
Nu poți închide diavolul.
Cred că mai e cineva nebun.
Cred că va sfârși ca bătrânul.
Nu cred că va fi cazul la tine, Blore.
Nu, e cam greu să mă faci să îmi pierd mințile.
Și cred că nici tu nu vei ajunge să îți pierzi mințile.
Deocamdată sunt destul de lucid. Mulțumesc.
I-ați spus? Da, dle.
Știu decizia juriului.
Cred că vă veți simți mai în siguranță dacă nu voi dormi în casă.
Prin urmare, voi dormi în șopron.
Și acum, cu voia dvs.. Noapte bună.
O să o și încui. Nu e suficient, dle Blore.
Sunt încă șapte. Închide, te rog, ușa aceea.
Pune cheia acolo.
Fără trucuri cu negri în seara asta.
Închide-o, dle Blore.
Stai un pic. Acum nimeni nu mai poate intra acolo, în afară de tine.
Înțeleg. Dar cine o s-o țină?
Rogers! Deschide, Rogers! Nu vă apropiați de ușă.
Sunt eu, Lombard. Deschide!
Mă credeți prost, dle Lombard?
Nu te prosti, Rogers! Nici dvs, dle.
Sunt judecătorul Quinncannon. Îmi cunoști vocea, Rogers!
Sunt dr Armstrong! Sunt Blore, Rogers.
Deschide ușa!
Pe vremea asta nu aș deschide ușa nici dacă ar fi Moș Crăciun.
Vrem doar să îți dăm o cheie.
Pentru ce? Nu contează, idiotule!
Grăbește-te! Plouă!
Băgați-o pe sub ușă, dle.
Noapte bună, Rogers. Ține ușa închisă.
Nu vă faceți griji pentru mine, dle.
Ai grijă, dle judecător. O să am.
Știați că o răceală banală ucide mai mulți oameni decât..
Nu contează.
Vă sfătuiesc serios să închideți ușa.
O să pun un scaun în ușă.
În felul ăsta nimeni nu va putea intra din afară.
Dacă cumva se dovedește că unul dintre dvs este dl Owen,
fiți atenți, am somnul foarte ușor.
Noapte bună. Noapte bună.
Sper să ne întâInim cu toții cu bine, mâine dimineață.
Noapte bună. Noapte bună, dle.
Domnișoară Brent!
Nu răspunde.
Ușa e închisă? Bineînțeles, încearc-o!
Nu e aici.
Ești foarte perspicace, Blore.
Ce s-a întâmplat, dle Blore? Lipsește domnișoara Brent.
Am bătut la toți la ușă și numai ea nu a răspuns.
Ce se întâmplă cu ea? E târziu.
Da, toți am dormit mai mult ca de obicei.
Am auzit-o când s-a trezit. Probabil că s-a dus jos.
Am închis ușa aceea aseară. Cine a deschis-o?
Priviți.
Bună dimineața. E un model drăguț,
m-am gândit să-l copiez pentru o croială nouă.
Când ai ieșit, ușa era închisă?
Da, eu am deschis-o.
Bună dimineața, domnișoară Brent.
Și mie îmi place să mă plimb înainte de micul dejun,
dar nu aș fi mers singur.
Mulțumesc, dar mă simt în siguranță atunci când sunt singură.
Înțeleg. Dar nu știați că Rogers e afară?
Sărmanul om. Sper că nu a răcit.
Ce-a fost asta? Bate cineva la ușă.
La ușa din bucătărie. Rogers, normal.
Vrea să intre. I-am spus că ne vedem la micul dejun.
Unde este? Cineva a bătut la ușă.
Rogers!
Nu e acolo. Rogers!
Știți ce cred eu? Am găsit vinovatul. E Rogers.
Se potrivește cu profilul psihologic.
Comportamentul lui de aseară a fost ciudat.
Profil psihologic pe naiba. Eu mă bazez pe fapte reale.
A fost acuzat oficial. Adevărat!
S-a îmbătat, n-a vrut să deschidă ușa șopronului. Adevărat!
Când a constatat, în dimineața asta, că nu îi mai merge planul, a dispărut.
Adevărat! Dar mai este ceva despre Rogers, de care nu ați ținut cont.
E mort.
Crima a fost premeditată. A curățat lama toporului după ce a lovit victima.
În mod clar, a venit pe la spate, a ridicat toporul și l-a omorât,
crăpându-i capul.
Șapte negri mititei tăiau lemne pentru case, unul s-a tăiat în două
și-au rămas doar șase.
De câtă forță ar fi fost nevoie ca să dai o astfel de lovitură?
Și o femeie ar fi putut să o facă, dacă asta insinuezi.
Domnișoara Claythorne era încuiată în cameră, doctore.
Dacă asta insinuezi.
Cu toții eram în camerele noastre. Cu excepția..
Nu e gata micul dejun? Nu.
Dacă aveam un majordom ca Rogers, aș fi scăpat de el imediat.
Stai. Am uitat ceva. Ce?
Dining-ul!
E încă încuiată. Unde e cheia?
Am găsit-o în buzunarul lui Rogers.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Mai lipsește una?
Dar ușa era încuiată.
Știu eu!
Ba nu știu.
Ai auzit vreodată ca înțepătura unei albine să fie mortală?
Nu, de ce?
Șase negri mititei culegeau popinci,
p'unul la-nțepat albina, și-au rămas doar cinci.
Ce prostie să-l ucizi pe singurul servitor din casă.
Nu putem găsi nici măcar marmelada.
Aveți grijă la albine.
Aș avea grijă la omul acela.
Așa am de gând să fac. O să am grijă la toți.
O conștiință curată este cel mai bun scut.
Insula aceasta este o oglindire a vieții.
Cei inocenți trebuie să trăiască înconjurați de criminali.
Cam așa ar spune și dl Owen.
Nu găsesc nimic rău în dorința lui de a-i pedepsi pe cei vinovați.
Cum rămâne cu acuzațiile pe care le-a formulat împotriva dvs?
Mă întreb dacă ouăle acestea sunt proaspete.
Cum e, domnișoară Brent? Sunteți vinovată de moartea nepotului dvs?
Bârfe ale familiei, domnișoară Claythorne.
Băiatul sorei mele avea sămânța rea. Din partea tatălui, bineînțeles.
Nu era bun de nimic.
Bineînțeles, a trebuit să-l dau la școala de corecție.
Sper că ouăle astea nu sunt fierte prea mult.
Ce s-a întâmplat cu băiatul? Nu l-am mai văzut.
La câte păcate avea, și-a mai adăugat unul, spânzurându-se.
M-am prins! Știu cine a luat ultima statuetă!
Cine? Rogers.
Avea cheia de la această cameră. Adevărat!
Se furișează aici și ia o statuetă,
închide ușa la loc,
se întoarce la șopron unde taie niște lemne. Adevărat!
După care... După care..
Ia toporul și își crapă capul, după cum ar spune dl doctor. Adevărat!
Aș vrea să văd cum îți faci tu asta, Blore.
Ar trebui să ai antrenament.
Oricine din casă ar fi putut ieși fără să fie observat.
Corect, domnișoară Brent? Perfect adevărat.
Criminalul se întâlnește afară cu Rogers și îl ucide.
Apoi ia cheia din buzunarul victimei, iar restul îl cunoașteți.
Da, dar cheia era încă în buzunarul lui Rogers.
Sigur că da.
Criminalul îi pune cheia în buzunar, apoi se duce la loc în cameră.
Totul întâmplându-se în timpul unei plimbări nevinovate,
înainte de micul dejun.
Îmi cer scuze, domnișoară Brent.
Mai dorește cineva ceai?
Lombard!
Da, Blore?
Ce faci aici? M-ai strigat, nu?
Da, da, așa e.
Poate sunt eu nebun, dar nu ți se pare că judecătorul știe cam multe,
la modul cum descrie fiecare mișcare? Ai crede că a fost la locul crimei.
Dragul meu Blore, părerea mea este că nu ai nici o șansă.
De ce? Lipsa de imaginație.
Un criminal cu o minte ca a ta și a lui Owen ar putea face ce dorește.
Nici un bărbat nu s-a dovedit a-mi fi superior. Încă. Dar o femeie?
Da, da, niciodată să nu ai încredere într-o femeie.
E clar că e maniaco-depresivă.
Nu știu de ce nu mi-am dat seama până acum.
S-a purtat foarte ciudat în dimineața asta, în bucătărie.
Cu toții ne-am purtat ciudat
dar nu a lăsat nici o dovadă, nici un indiciu.
Ba da, a lăsat.
Ce ziceți de asta?
Nici o persoană întreagă la minte nu s-ar gândi să folosească
niște alge drept model pentru o croială nouă.
A încercat să ne distragă atenția. Ea. Pe viața mea, că ea e.
Stai un pic, Blore.
Las-o pe domnișoara Claythorne să o cheme. Ar fi mai puțin suspicioasă.
Domnișoară Brent!
Nu are rost, domnișoară Claythorne. Nu răspunde.
Albina. Priviți albina!
E doar o albină, domnișoară Claythorne.
Nimic, cu excepția unui mic semn de pe gât.
Ia uite-ți albina, doctore.
Probabil că a luat-o cineva. Nu e aici. Uitați-vă și voi.
Cu ce otravă a fost injectată? Pot doar să ghicesc.
Una puternică. Cred că a murit imediat.
Dar albina.. Albina aceea din camera ei.
E partea artistică a crimelor.
Îi place să își asocieze crimele cu versurile cântecului.
E nebun. Cu toții suntem nebuni.
Eu nu sunt nebun, dle Lombard. Încă mai pot raționa.
Am mai rămas cinci. Unul dintre noi este criminalul.
Ceilalți suntem fără apărare. Fără apărare?
De unde știm că unul dintre noi nu are un pistol?
Ai dreptate, Blore. Cum știm?
Eu unul nu am. E împotriva legii.
Dar tu, doctore? Bineînțeles că nu am. Puteți verifica.
Domnișoară Claythorne? Mi-aș fi dorit să am.
Aveți dreptate, domnișoară, o greșeală de neiertat.
Nu trebuie să te duci niciodată nepregătit într-un loc necunoscut.
De ce nu ne-ai spus că ai un pistol? Nu m-a întrebat nimeni.
Îl țin eu, căutați-l în buzunare!
Vă pierdeți timpul.
Știu eu unde este.
Dle judecător, ați spus că unul din noi este criminalul.
În locul dvs, nu l-aș lăsa pe Blore să pună mâna pe armă.
Nu e aici.
Mai caută o dată, Blore. Trebuie să fie pe aici.
Căutați-l în buzunare! Nu îl am!
Nu e aici. Ce-ai făcut cu el? Ce-ai făcut dumneata cu el?
Doamne Dumnezeule, oare unde o fi?
Cel care poate răspunde la această întrebare, e clar că nu va vorbi.
Acum v-ați găsit să jucați.
E un joc al minții, Blore. Un joc al minții.
Cel mai sigur pentru dvs e să stați încuiată în cameră. Dar dvs?
Nici eu n-aș sta singur aici, cu vreunul din ceilalți.
De ce nu?
Nu ți se pare ciudat că atunci când se întâmplă crimele,
nu e niciodată prezentă o a treia persoană?
Dl Owen face în așa fel încât întotdeauna să fie singur cu victima.
Când este prezentă și o a treia persoană, nu se întâmplă nimic.
Nu te neliniștește? Să fii singură aici, cu mine?
Dar nu suntem singuri. L-am rugat pe dl Blore
să ne supravegheze. El este cea de-a treia persoană.
Blore!
Uite, încă o problemă.
Se întâmplă ceva cu generatorul.
Probabil că s-au descărcat bateriile.
În seara asta trebuie să ținem aprinsă fiecare lumină din casă.
Mă duc la șopron să rezolv problema.
Las-o aprinsă, doctore, las-o aprinsă.
Vrei să mai jucăm la lumina asta obscură?
Ai plecat de la fereastră și m-ai lăsat singură.
Trebuie să mă duc la șopron. Tu ai face bine să te duci
la tine în cameră și să închizi ușa. Așa voi face.
Unde este domnișoara Claythorne? Nu știu.
Unde e Blore? S-a dus la șopron. La șopron?
Ce s-a întâmplat, doctore?
Înțeleg. Suntem singuri în casă.
Lombard! Lombard, vino aici!
Unde e Vera? Vera?
Domnișoara Claythorne! Nu te apropia!
Unde este? Stai deoparte!
Blore, dacă nu îmi spui, jur că te omor.
Dacă faci vreo mișcare, te pocnesc.
Doctore, te rog, dă-mi o șansă. Dacă ești dl Owen, poți să-mi spui.
Jur că nu o să le spun celorlalți. Nu mă chinui în halul ăsta.
Dacă vrei să-i ucizi pe ceilalți, nu o să-ți stau în cale.
N-o să spun nimic. Ba chiar te voi ajuta, dacă îmi cruți viața.
Eu am încredere în dvs. Dvs nu aveți încredere în mine?
Ba da. E, așa mai merge.
Nu te apropia!
Nu ți-a obosit brațul? Nu îți face griji pentru mine!
Dacă domnișoara Claythorne este în siguranță, în camera ei,
atunci ne comportăm ca doi idioți.
Nu încerca să mă păcălești. Prefer să fiu un idiot în viață.
Vine cineva.
Domnișoară Claythorne! Ți-am spus să te închizi în cameră.
Îl caut pe..
Are dreptate, Vera. N-ar trebui să fii atât de neglijentă.
Haide. Stați aici! Nu plecați.
Cel puțin până termin ceea ce am venit să fac.
Știi ceva despre instalații electrice? Nu mă deranja. Știu.
Rămâi unde ești! Nu mă mișc deloc.
Nici eu. Până când se aprinde lumina.
Crezi că va reveni? De ce nu?
Ăsta nu e un accident. Cineva dorește să ne petrecem noaptea în întuneric.
Cine? Cel de care ne temem.
Dar, dragul meu doctor, a făcut o greșeală.
Trucul acesta cu opritul luminii
a făcut ca două persoane să se separe. Dvs și cu mine.
Acum putem să avem încredere unul în celălalt.
Înțeleg. Ideea era să ne facă să ne temem unul de celălalt.
Dar acum putem face o alianță.
Și să găsim ucigașul.
Nu mai avem ce să ascundem unul față de celălalt, nu?
Așa mă gândeam și eu.
Aveam nevoie de asta.
Și acum? Acum putem să ne spunem adevărul.
Tot adevărul.
Cine dorește să vorbească primul?
Bine, voi începe eu.
După cum știți, dl Owen pretinde că aș fi responsabil
de moartea unui om, pe nume Edward Seaton.
Are dreptate. Era un om nevinovat, pasibil de pedeapsa cu moartea.
N-aveam nimic împotriva lui.
Vroiam doar să distrug reputația avocatului care îl apăra.
Care a pierdut procesul, în timp ce clientul său..
Și-a pierdut viața.
Doctore? Spune-ne adevărul. Soarta ta depinde de asta. Sunt convins.
Discul de gramofon n-a mințit. Am operat-o pe domnișoara Cleese
sub influența alcoolului.
Sunt vinovat. Dar de alcoolism, nu de crimă.
Nu văd care e rostul acestor confesiuni. Stați jos, dle Blore.
Așa vom trage niște concluzii foarte importante.
Nu-i așa, doctore? În locul dvs, eu aș vorbi, dle Blore.
N-am ucis pe nimeni! Te ascultăm, dle Blore.
Tipul ăsta, Landor, era într-adevăr nevinovat, dar vroiam
să pun mâna pe banda din care făcea parte.
Din cauza mărturiei mele, a fost condamnat la închisoare pe viață.
Asta e tot.
Dar a murit în închisoare, nu? Bineînțeles că a murit.
De unde era să știu? Dar dvs, dle Lombard..
Cum e cu acei 21 de indigeni din Africa de Sud?
Nu te entuziasma, Blore.
Dl Lombard nu poate nega nimic.
E primul lucru pe care îl spui și pe care îl cred.
Ne părăsiți, domnișoară Claythorne?
Sărmana mea copilă. Tremuri toată. Îmi este foarte frig.
Vrei să amânăm acest interogatoriu până facem focul?
Asta ar însemna să mergem afară, să aducem lemne, așa cum a făcut Rogers.
Nu. O să așteptăm doar cât să îți iei o haină pe tine.
Vă mulțumesc.
Stați aici, dle Lombard.
Nu i se poate întâmpla nimic dacă rămânem cu toții aici.
Vera! Aduceți o lanternă!
Cine e? Eu sunt, Blore.
Unde e Blore? De unde să știu, pe întunericul ăsta?
Unde ai fost în timpul ăsta? M-am dus în cameră să aduc lumânarea asta.
Dvs unde ați fost? Mi-am căutat lanterna. Unde e Blore?
Blore! Ce naiba faci în camera mea?
Camera ta? Nu e de mirare că nu am putut să găsesc nimic.
Ce ți s-a întâmplat? Cineva s-a ciocnit de mine.
Ai auzit ceva? A sunat ca o împușcătură. Sunteți cam agitați. Amândoi.
E al Verei.
Vera?
Vera! Ce s-a întâmplat? Nu te teme. Ce s-a întâmplat?
Era în camera mea. Cine?
Am simțit.. o mână, parcă. Cine a fost?
Nu știu. Mi s-au stins lumânările. Vom afla în curând.
Hei! Lumina! Luminaaa!
Alge.
Era ca o mână rece..
Probabil că asta a simțit domnișoara Claythorne.
Cine a adus-o aici? Cine a adus-o în casă?
Domnișoara Brent. Ești sigur că domnișoara Brent este..?
E moartă. Unde e judecătorul?
Ciudat, am crezut că a urcat cu noi.
Așa am crezut și eu. Era în spatele meu când urcam scările.
Da, cred că m-am ciocnit de el. Apoi am auzit împușcătura.
Împușcătura? Ce v-am spus eu? Ce?
Șmecherul ăsta bătrân știa prea multe.
Spui că ai auzit o împușcătură? Da.
Nu îți dai seama? A tras spre noi, la nimereală.
Ar fi tras în noi ca la țintă dacă am fi mers jos.
Există un singur mod în care putem afla.
E pistolul meu. Pare prea ușor.
Hai, dle judecător, ieși afară.
Să nu crezi că nu te văd.
A fost împușcat în cap.
A fost tras un singur foc.
Cine va fi următorul?
Încă unul s-a dovedit a fi nevinovat. Dar prea târziu.
Găsise soluția, de aceea a trebuit să fie redus la tăcere.
Cine să-l reducă la tăcere? Cine? Nu îți aduci aminte?
O clipă, domnișoară Claythorne!
Exact când dl judecător era pe punctul de a-ți pune întrebări,
dvs ați urcat, chipurile pentru a vă lua o haină.
Așa e?
Da. Ai deschis ușa, vântul ți-a stins lumânările,
algele ți-au atins fața, ai țipat. Perfect, perfect.
Dar.. A trecut suficient de mult timp până să te întâlnim tocmai acolo.
Ce te-a făcut să o iei în direcția greșită?
Nu știa unde să se ducă. Era disperată. De acord.
Dar dacă domnișoara Claythorne nu ar fi țipat,
noi am fi rămas în dining, iar judecătorul ar mai fi trăit.
Stați un pic. Să nu încurcăm lucrurile.
Unul din voi doi ați apăsat pe trăgaci, și încercați să dați vina pe ea.
Stați puțin, dl Lombard. Știm foarte bine că judecătorul
era pe punctul de a face o descoperire importantă.
Cum știm ce gândea judecătorul?
Eu știu. Mi s-a confesat. Adevărul. Tot adevărul.
Domnișoară Claythorne, ai comis sau nu
fapta de care ai fost acuzată pe discul de gramofon?
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
Trebuie să vorbești. Toți ne-am recunoscut micile noastre.. greșeli.
Toți, mai puțin tu. Haide, copila mea.
Doar nu l-ai ucis pe băiatul ăla, Barclay, nu?
M-ați crede pe cuvânt dacă v-aș spune că nu l-am ucis?
Bineînțeles. Atunci vă dau cuvântul că nu l-am ucis.
Și vă rog să nu îmi mai puneți alte întrebări.
Nu vezi că spune adevărul? Asta e greșeala ei.
Nu văd de ce. Vei vedea.
Judecătorul ne-a lămurit.
Owen ne-a adus pe această insulă
pentru a fi pedepsiți pentru greșelile noastre din trecut. Așa e.
Noi trei ne-am recunoscut vinovăția.
Așa e. Prin urmare, nu putem fi interesați
în pedepsirea criminalilor. Așa e.
În concluzie. Owen este singurul care nu a săvârșit nici o crimă.
Am înțeles! Ce minte strălucită.
Să creadă că nu își poate salva viața. Da, dar le-a salvat pe ale noastre.
Da, asta e cel mai important.
Acum înțelegeți, dle Lombard?
E minunat. Plauzibil. Deducere logică.
Stai așa. Nu. Nici tu, Blore.
Acum nu o mai are nimeni. O hotărâre foarte bună.
Acum putem dormi cu toții.
Să ne retragem, domnilor.
Noapte bună, domnilor. Doctore, am găsit o eroare în teoria dvs.
O pot combate în patru cuvinte. Vreți să le auziți?
Să presupunem că spun: Eu sunt dl Owen.
Ar fi foarte interesant. Dar puțin probabil.
Problema ta, Lombard, este că nimeni nu te poate crede.
Păcat. Încercam să fiu de ajutor. Noapte bună, vise plăcute.
Sper să dorm bine. Eu sunt sigur că voi dormi bine.
De când ești acolo? Mai încet.
De cât timp ești acolo? De când ai stins lumina. De ce?
Am vrut să fiu aici, să-l întâmpin pe dl Owen.
Încuindu-te pe tine în cameră
și lăsând cheia afară, e un pic cam prea simplu, nu?
E doctorul sau Blore.
În cazul în care nu greșesc, unul din ei
va intra din clipă în clipă pe ușa aceea.
De unde știm că nu e deja aici? Tu.
Dacă ai fi crezut asta, nu ai fi deschis fereastra.
Aș putea să fiu eu dl Owen. Nu ești suficient de deșteaptă.
O fată deșteaptă ar fi mărturisit orice crimă din trecut,
pentru a scăpa de bănuiala de a fi vinovată de cele petrecute în casă.
Ești sigură că nu l-ai ucis pe băiatul ăla, Barclay?
Poate ai uitat de el. Sau poate nu a existat niciodată.
Ba da, există. Poate că nu a fost ucis niciodată.
Ba da, a fost.
De către cineva apropiat? Iar tu ai fost bănuită?
Ce s-a întâmplat cu acel cineva care îți era apropiat?
Era sora mea. Am îngrijit-o până în ultimul moment.
Acum îmi dau seama că dl Owen nu este infailibil.
Nu ai ce căuta în casa asta.
N-ai omorât, ca să poți să fii aici.
Nu îți e rușine să vorbești în felul ăsta despre crime, dle Lombard?
Nu îmi mai spune domnule. Și nici Lombard.
O să îți spun ceva despre dl Lombard.
Încă ceva ce dl Owen nu știe. Ascultă!
Dă-mi ocazia să-l prind, atunci când intră.
Nu trage decât dacă nu ai încotro.
Se îndepărtează. Coboară scările. Mă duc să aflu.
Am uitat că e încuiată.
O iau pe partea cealaltă. Ia arma.
Nu, ține-o tu. În cazul în care nu pot să mă întorc.
Dar ar putea să te omoare! Dacă mă omoară, va comite o gravă greșeală.
Celălalt lucru pe care nu-l știe este că eu nu sunt dl Lombard.
Acum vom afla. Sau e Blore, sau e doctorul.
Cel care nu este în camera lui.
Blore!
Blore! Trezește-te! Deschide ușa!
Cine i-a dat drumul fetei? Las-o pe ea. Haide, Blore!
Nu e aici. Acum știm cine este.
L-am auzit când cobora. Haide Blore, o să-l prindem.
De unde știu că l-ai auzit pe doctor? Nu fi prost, Blore.
N-avem timp de pierdut. Viața e scurtă, nu?
Dar și eu l-am auzit, dle Blore. Da?
Ce cadou frumos. Dl Lombard a devenit generos. Mergeți voi primii.
Haide, Vera!
Ar putea fi o capcană. Posibil, Blore. Poate e în casă.
1, 2, 3. Numai trei statuete.
Vrea să ne facă să credem că e mort.
Încearcă să ne distragă atenția.
De data asta nu ne mai păcălești, doctore Armstrong!
Cine e acolo?
Lombard!
Blore! Ce faci singur acolo? Cred că știu unde este doctorul.
Unde? Nu sunt sigur încă. Vă aștept și pe voi.
Bine. Venim imediat.
M-am prins!
Nu ești cam neglijentă, să deschizi ușa, când nu știi cine umblă pe aici?
Credeam că ești tu. Și tu ai auzit?
Te-am auzit când ai trecut prin fața ușii.
Nu eram eu. Eu am crezut că ești tu.
Ești sigură că nu ai ieșit din cameră?
Vroiam să te întreb același lucru.
Poate că dl Blore s-a întors în camera lui.
Nu, nu, am bătut la ușa lui. Am auzit un zgomot când mă îmbrăcam.
Ca o ușă care s-a trântit? Exact. Și tu ai auzit?
Ce e? Nu știu. Nu ți se pare că tot timpul e cineva
care ne pândește, care ne urmărește? Ba da, înțeleg ce vrei să spui.
E din cauza fricii. Deci și tu ai avut aceeași impresie.
Stăpânește-te, dragă. Nu e nimic supernatural în povestea asta.
E clar mâna cuiva. Crezi că e doctorul? Doctorul cel nebun. Se ascunde aici?
O să aflăm în curând.
Cred că se uita în direcția aceea.
Și în timp ce se uita, doctorul Armstrong..
Armstrong era cel pe care l-am auzit. Dar la ce se uita Blore?
Ce vezi? Ce e?
Imposibil! Lasă-mă să văd și eu!
Vei vedea. Vino cu mine.
Ce e? Ce e? Spune-mi!
Privește!
Armstrong. E mort de câteva ore.
Ore? De la ultima maree. Nu sunt urme în jurul cadavrului.
Dar dacă el era deja.. Cine l-a omorât pe Blore?
Da, pe insula asta sunt numai două persoane în viață.
Tu. Și tu.
Deci așa se sfârșește, Vera.
Așa se termină, am ajuns la momentul adevărului.
Da, adevărul. Tot adevărul. Nu te apropia!
Înțeleg. Nu e tocmai așa cum trebuie, draga mea.
Nu prea se potrivește cu versurile cântecului tău.
Nu încerca să mă păcălești.
Ai făcut o greșeală atunci când mi-ai dat acest pistol.
Nu mă deranjează să mor. Dar mă deranjează să mor în locul altcuiva.
Nu ți-am spus că nu sunt Lombard?
Care e numele tău? Charles Morley. Nu ești un detectiv foarte bun.
Dl Blore mi-a văzut inițialele de pe valiză de cum am ajuns aici.
De ce ai venit aici pretinzând că ești altcineva?
Îl cunoșteam bine pe Lombard. S-a sinucis.
Vroiam să aflu dacă scrisoarea d-lui Owen are ceva de-a face cu asta.
Vrei să te cred? De ce nu? E ceva și mai greu de crezut.
Și anume că unul dintre noi este dl Owen.
Știu că nu sunt eu, și îmi e imposibil să cred că ești tu.
Nu încerca să mă păcălești. Știu că nu sunt eu.
Trebuie să fii tu. Nu există altă explicație.
Dacă ești așa sigură, împușcă-mă. Vezi? Ai îndoieli.
Nu te apropia sau trag!
Nu vei trage. Nu poți. Încă mai ai încredere în mine, și eu la fel.
Trebuie să fie o explicație.
Da, asta e! Trebuie să mă împuști! Trage acum! Dar nu te va lovi!
Asta ziceam și eu. Trage! O să cad, ca și cum m-ai fi împușcat.
Un joc de perspicacitate, domnișoară Claythorne.
Ați venit la timp pentru ultima mea lovitură. Iar acum, jocul s-a sfârșit.
Un negru mititel s-a dus și s-a spânzurat,
nu a mai rămas nici unul și povestea s-a-ncheiat.
E pentru dvs, d-ră Claythorne. Dacă nu sunt de acord să mă spânzur?
Am avut grijă de asta.
Te deranjează dacă mă așez? Fiecare artă implică un dram de vanitate.
Toți ne dorim ca publicul să ne aprobe.
Iar tu ești ultimul meu public. Am avut două idei grozave.
Prima, a fost să caut perfecțiunea justiției umane.
Și ai văzut rezultatul.
Pentru a-mi perfecționa planul, a doua idee a fost
să găsesc un complice involuntar
printre criminalii invitați aici pentru a fi pedepsiți.
Aveam nevoie de respectul unui fraier și în mod firesc, am selectat
un om pe care frica de moarte
să-l facă extrem de cooperant. I-am propus un plan care, chipurile,
l-ar fi indus în eroare pe imaginarul domn Owen.
Pur și simplu trebuia să pozez în următoarea victimă.
Îți amintești algele? Eu și Armstrong le-am pus în camera ta.
Țipătul tău a fost perfect.
Ne-am prefăcut că ne repezim pe scări dar, conform planului nostru,
ne-am întors.
Acum se presupunea că sunt mort.
Ucis de arma pe care a trebuit să o împrumut de la dl Lombard.
Și pe care a găsit-o mai târziu, pe trepte.
Am profitat de confuzia creată
și m-am bazat pe Armstrong că își va juca rolul.
Știam că nimeni nu va pune la îndoială afirmația doctorului:
"A fost împușcat în cap."
După asta, a trebuit să îmi joc și eu rolul.
Și ce rol a fost!
Nimeni nu mă suspecta, cu atât mai puțin dragul de doctor,
care credea că eram pe punctul de a descoperi ucigașul misterios
și mă aștepta pe plajă, îngrijorat de succesul planului nostru.
Câteva minute mai târziu, nu mai avea de ce să își facă griji.
Justiția triumfase încă o dată.
A înțeles prea târziu că băutul fără măsură
poate fi fatal.
Deci vezi tu, totul a fost inevitabil
precum versurile cântecului.
Când va sosi barca de pe continent, vor fi zece cadavre, și o ghicitoare
pe care nimeni nu o va putea rezolva.
Zece? Draga mea, sunt bătrân și bolnav.
Mi-am primit sentința la moarte acum un an de zile.
În loc să mor încet și în chinuri,
am ales să părăsesc această lume haină
cu un portofoliu de fapte bune.
Dar cum mă poți forța să mă spânzur?
Singura persoană care va fi găsită aici,
împreună cu cele nouă cadavre, va fi spânzurată în mod cert.
Așa cum trebuie să se întâmple cu ultimul negru.
Spânzuratul public nu e prea plăcut.
Dacă îmi permiți să îți dau un sfat prietenesc, fă-o acum.
E mai demn.
Acum, munca mea s-a încheiat.
Niciodată să nu ai încredere într-o femeie.
Mulțumesc pentru sfat, dle Owen.
Dar dacă eu n-aș fi avut încredere în tine, iar tu, în mine..
Apropo, de ce ai avut încredere? Tu de ce ai avut?
Pentru că dl Owen nu a putut prevedea un singur lucru..
E cineva! Mai e cineva în viață!
Bună dimineața.
Sunteți gata de plecare? Da.
Ceilalți sunt gata și ei?
Cheamă-i tu.
Traducerea/sincronizarea/TVQS: gabip Adaptarea: Anoma'r
Clasic Team România www. subs. ro
Special thanks to LOVENDAL
sync © 24.06.2019